@media (max-width: 599px) {
  /* 吹き出しの位置を画面の内側へ寄せる */
  .fix-bottom .explain .balloon {
    left: 0px;       /* ★ マイナス指定（-10px等）を「10px」に変更して内側に移動 */
    top: -45px;       /* 高さの位置調整（必要に応じて調整） */
    font-size: 12px;
   width: 100px;
  }
}